1 00:00:07,674 --> 00:00:08,542 Ранее на история Бетти Бродерик... 2 00:00:09,476 --> 00:00:11,578 [РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ] 3 00:00:11,612 --> 00:00:12,346 [ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 4 00:00:12,379 --> 00:00:14,615 Она моя жена. Мы разделены. 5 00:00:14,648 --> 00:00:15,983 У меня есть охранный ордер 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,251 не пускать ее в эту собственность. 7 00:00:17,284 --> 00:00:21,088 У нас ничего не было, но мы были молодой, умный и амбициозный, 8 00:00:21,121 --> 00:00:23,524 но я была хорошей девочкой. Я следовал своду правил. 9 00:00:23,557 --> 00:00:25,859 Ты не лжешь. Вы не обмануть. Вы не воруете. 10 00:00:25,893 --> 00:00:28,328 Книга правил работает только если ваш муж тоже этому следует. 11 00:00:28,362 --> 00:00:30,364 Учитывая мнение миссис Бродерик пренебрежение судом, 12 00:00:30,397 --> 00:00:31,999 Я готов править в ее отсутствие, 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,710 и развод настоящим разрешен. 14 00:00:33,744 --> 00:00:36,470 Попробуй вспомнить что действия имеют последствия. 15 00:00:36,503 --> 00:00:38,305 Я могу это запомнить, если сможешь. 16 00:00:38,338 --> 00:00:39,406 У меня отличная память. 17 00:00:39,439 --> 00:00:41,141 Я не могу заставить его проснуться. 18 00:00:41,174 --> 00:00:43,610 Ты не можешь, потому что он мертв, верно? 19 00:00:43,644 --> 00:00:45,646 Я поражен, что потребовалась всего одна пуля 20 00:00:45,679 --> 00:00:47,147 убить Дэна Бродерика. 21 00:00:50,040 --> 00:00:51,675 Полиция Сан-Диего, отдел по расследованию убийств... 22 00:00:51,709 --> 00:00:52,943 Всего шесть команд. 23 00:00:52,977 --> 00:00:55,846 Команда — четыре детектива и один сержант 24 00:00:55,880 --> 00:00:57,781 на связи в разное время. 25 00:00:57,815 --> 00:01:01,518 В то утро я был на связи, 5 ноября 1989 года. 26 00:01:01,552 --> 00:01:04,121 Примерно в 8:15 мне позвонили. 27 00:01:04,154 --> 00:01:06,724 Мне сказали: улица Кипра, 1053. 28 00:01:06,757 --> 00:01:08,827 в районе Хиллкрест-Марстон-Хиллз... 29 00:01:08,860 --> 00:01:09,894 Роковая стрельба. 30 00:01:09,927 --> 00:01:11,795 [Выстрелы] 31 00:01:11,829 --> 00:01:13,130 [РУБИН И РОМАНТИКА' «НАШ ДЕНЬ ПРИДЕТ»] 32 00:01:13,163 --> 00:01:15,699 ? Наш день придет? 33 00:01:15,733 --> 00:01:17,635 ? ? 34 00:01:17,668 --> 00:01:21,739 ? И у нас будет всё? 35 00:01:21,772 --> 00:01:23,574 ? Ох? 36 00:01:23,607 --> 00:01:26,310 ? Разделим радость? 37 00:01:26,343 --> 00:01:28,345 ? Ох? 38 00:01:28,379 --> 00:01:30,681 ? Влюбленность может принести? 39 00:01:30,714 --> 00:01:32,082 Держи огонь! 40 00:01:32,116 --> 00:01:34,018 Элизабет Энн. 41 00:01:34,051 --> 00:01:36,654 Тебе нужно идти домой, сейчас же. 42 00:01:36,687 --> 00:01:37,655 Оставьте винтовку. 43 00:01:37,688 --> 00:01:39,490 ? Придет? 44 00:01:39,523 --> 00:01:43,494 ? ? 45 00:01:43,527 --> 00:01:46,096 Что это? Почему ты дома? 46 00:01:46,130 --> 00:01:48,065 Отец Лука сказал уйти. 47 00:01:48,098 --> 00:01:49,368 Почему? Что ты сделал? 48 00:01:49,402 --> 00:01:51,435 Я не знаю. Он просто сказал: иди. 49 00:01:51,468 --> 00:01:53,537 Ух, не нойте. Думать. 50 00:01:54,972 --> 00:01:57,074 Я учился на физкультуре. 51 00:01:57,107 --> 00:02:00,077 Мы стреляли из оружия. 52 00:02:00,110 --> 00:02:02,012 - Я... - [Вздыхает] 53 00:02:03,714 --> 00:02:04,915 Пойдем со мной. 54 00:02:06,884 --> 00:02:08,485 Не двигайся. 55 00:02:17,227 --> 00:02:19,697 [МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 56 00:02:19,730 --> 00:02:20,864 О, Боже мой. 57 00:02:20,898 --> 00:02:21,765 ? ? 58 00:02:22,334 --> 00:02:24,301 Боже мой. 59 00:02:24,335 --> 00:02:27,638 Ладно, клипы идут. спереди и сзади, 60 00:02:27,671 --> 00:02:28,706 а потом ты сначала надеваешь ремень, 61 00:02:28,739 --> 00:02:32,810 а потом ты прикалываешь гигиеническую прокладку к зажимам. 62 00:02:32,843 --> 00:02:36,747 ? ? 63 00:02:36,780 --> 00:02:39,917 Или не уходи, или просто оставайся здесь. [Вздыхает] 64 00:02:39,950 --> 00:02:44,455 ? ? 65 00:02:44,488 --> 00:02:46,123 Это все, Бетти. 66 00:02:46,156 --> 00:02:47,725 Теперь у меня есть весь сервировочный набор. 67 00:02:47,758 --> 00:02:49,560 Да. 68 00:02:49,593 --> 00:02:52,596 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 69 00:02:54,932 --> 00:02:57,835 Я помню, когда ты дал мне моя первая ложка. 70 00:02:57,868 --> 00:02:58,802 Я думал, что буду таким старым 71 00:02:58,836 --> 00:03:00,537 когда у меня наконец был весь набор. 72 00:03:00,571 --> 00:03:02,906 Достаточно взрослый для своей семьи. 73 00:03:02,940 --> 00:03:05,509 - Молодой человек, вы только что... - Будьте очень осторожны. 74 00:03:05,542 --> 00:03:08,746 Серебро такое мягкое. Оно будет царапаться. 75 00:03:08,779 --> 00:03:09,913 Ты будешь девушкой 76 00:03:09,947 --> 00:03:11,915 с мальчиками на телефоне все время? 77 00:03:11,949 --> 00:03:13,484 Что? Я не... 78 00:03:13,517 --> 00:03:15,085 Кем они себя назвали? 79 00:03:15,119 --> 00:03:16,587 Чем ты занимаешься? 80 00:03:16,620 --> 00:03:17,688 Ничего. 81 00:03:17,721 --> 00:03:19,790 Я не могу помочь, если люди смотрят вверх этот номер и позвоните по нему. 82 00:03:19,823 --> 00:03:21,825 И ты не сможешь помочь один раз люди думают, что ты шлюха. 83 00:03:21,859 --> 00:03:23,961 Нет пути назад от чего-то подобного. 84 00:03:23,994 --> 00:03:25,262 Ты шлюха, Бетти Энн? 85 00:03:25,295 --> 00:03:26,997 - Нет. - Больше сюда не звонят мальчики. 86 00:03:27,031 --> 00:03:29,600 - Я не могу их остановить. - Пытаться. 87 00:03:29,633 --> 00:03:32,636 [ФОЛК-РОК] 88 00:03:32,669 --> 00:03:33,771 Я принесу нам всем еще один кувшин. 89 00:03:33,804 --> 00:03:34,838 Хорошо, мы будем здесь. 90 00:03:34,872 --> 00:03:36,273 Сколько раз ты собираешься позволить ему 91 00:03:36,306 --> 00:03:38,776 объяснить правила футбола прежде чем ты скажешь ему 92 00:03:38,809 --> 00:03:39,777 ты их знаешь? 93 00:03:39,810 --> 00:03:40,944 Некоторые люди мечтают о Париже. 94 00:03:40,978 --> 00:03:43,714 Моя мечта - поехать куда-нибудь на ночь 95 00:03:43,747 --> 00:03:44,848 без моих родителей, 96 00:03:44,882 --> 00:03:46,884 и из-за твоего брата, Я наконец-то могу это сделать, 97 00:03:46,917 --> 00:03:49,386 чтобы он мог объяснить футбол мне столько, сколько ему хотелось бы. 98 00:03:49,420 --> 00:03:50,888 Саут-Бенд — это твой Париж. 99 00:03:50,921 --> 00:03:52,256 [СМЕЕТСЯ] Именно. 100 00:03:52,289 --> 00:03:55,692 Никто никогда не был счастливее быть в Индиане, чем я. 101 00:03:55,726 --> 00:03:56,727 Просто контролируй свою радость, 102 00:03:56,760 --> 00:03:58,295 или мои тети подумают мы что-то задумали. 103 00:03:58,328 --> 00:03:59,963 ? ? 104 00:03:59,997 --> 00:04:01,698 [СМЕХ] 105 00:04:01,732 --> 00:04:02,900 [прочищает горло] 106 00:04:02,933 --> 00:04:04,601 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 107 00:04:04,635 --> 00:04:05,602 Это ваши сопровождающие? 108 00:04:05,636 --> 00:04:08,172 Они не зависают, поэтому они должны доверять тебе 109 00:04:08,205 --> 00:04:11,175 принимать разумные решения, в отличие от ваших свиданий. 110 00:04:12,162 --> 00:04:13,544 Я имею в виду, оставив вас двоих одних 111 00:04:13,577 --> 00:04:15,746 как конфеты в комнате, полной детей? 112 00:04:15,779 --> 00:04:16,980 Это совсем не умно. 113 00:04:17,014 --> 00:04:17,948 ? ? 114 00:04:17,981 --> 00:04:20,017 [СМЕЕТСЯ] 115 00:04:20,050 --> 00:04:21,552 Есть ли у кого-нибудь ручка? 116 00:04:26,023 --> 00:04:27,000 Спасибо. 117 00:04:28,004 --> 00:04:30,170 Вы знаете, что это ткань, а не бумага? 118 00:04:31,595 --> 00:04:32,729 Ага. 119 00:04:35,498 --> 00:04:38,901 Дэниел Т. Бродерик III. 120 00:04:39,036 --> 00:04:42,739 МДА? Что такое МДА? 121 00:04:42,773 --> 00:04:44,942 Врач, почти. 122 00:04:44,975 --> 00:04:46,243 [СМЕЕТСЯ] 123 00:04:46,276 --> 00:04:48,345 Открывается Корнеллская медицинская школа. 124 00:04:48,378 --> 00:04:50,280 Корнелл... Я из Нью-Йорка. 125 00:04:50,314 --> 00:04:52,049 Не Итака, Бронксвилл, 126 00:04:52,082 --> 00:04:53,884 но я сам собираюсь поступить туда в колледж. 127 00:04:53,917 --> 00:04:55,779 - Гора Сент-Винсент... - Ты идеален. 128 00:04:56,220 --> 00:04:59,022 Я имею в виду, ну, это идеально. 129 00:04:59,056 --> 00:05:00,057 [СМЕЕТСЯ] 130 00:05:01,692 --> 00:05:04,027 Я приехал около 8:45. 131 00:05:04,061 --> 00:05:08,632 меня проинформировали о ситуации офицерами Ши и Янковичем. 132 00:05:08,665 --> 00:05:10,767 Они взяли под охрану место происшествия. 133 00:05:10,801 --> 00:05:14,071 Они сказали мне, что дом принадлежал Дэниелу Бродерику. 134 00:05:14,104 --> 00:05:17,040 А потом, отдел убийств, мы взяли на себя управление оттуда. 135 00:05:17,074 --> 00:05:20,010 [ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 136 00:05:20,043 --> 00:05:23,847 [ЛЕГКАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА] 137 00:05:23,880 --> 00:05:31,886 Синхронизировано и исправлено -robtor- www.addic7ed.com 138 00:05:32,127 --> 00:05:33,257 [МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 139 00:05:34,258 --> 00:05:37,794 Она сказала мне, что не знает что случилось 140 00:05:37,828 --> 00:05:41,765 потому что шторы были задернуты, и было совершенно темно. 141 00:05:43,800 --> 00:05:47,237 Я спрашивал ее, слышала ли она кого-нибудь 142 00:05:47,271 --> 00:05:53,310 или если бы был крик или кровь, или что-то в этом роде. 143 00:05:54,978 --> 00:05:58,415 Она сказала, что не знает что она причинила боль Дэну 144 00:05:58,448 --> 00:06:02,095 потому что он сел и сказал: 145 00:06:02,886 --> 00:06:03,987 «Ты выстрелил в меня. 146 00:06:04,514 --> 00:06:05,756 Я мертв». 147 00:06:05,789 --> 00:06:08,759 [ЛЕГКАЯ МУЗЫКА] 148 00:06:08,792 --> 00:06:09,693 ? ? 149 00:06:09,726 --> 00:06:12,696 Это много места, которое нам нужно 150 00:06:12,729 --> 00:06:14,965 для архивирования, хранения записей, 151 00:06:14,998 --> 00:06:19,770 но и для дома эта элитная армия законников. 152 00:06:19,803 --> 00:06:23,273 Ну это в основном элитная армия среди юристов, я имею в виду, 153 00:06:23,307 --> 00:06:25,142 но, со всеми твоими степенями Айви, 154 00:06:25,175 --> 00:06:26,777 мы полагаем, что ты компенсируешь 155 00:06:26,810 --> 00:06:28,278 потому что Терри здесь мертвый груз, 156 00:06:28,312 --> 00:06:29,880 и Фред, которого следовало застрелить 157 00:06:29,913 --> 00:06:31,622 и к настоящему времени превратился в корм для собак. 158 00:06:31,655 --> 00:06:32,683 Я сделаю все, что смогу, Мартин. 159 00:06:32,716 --> 00:06:33,951 - Молодец. - Невероятный. 160 00:06:33,984 --> 00:06:35,986 И я приглашу тебя на обед. 161 00:06:36,019 --> 00:06:37,454 Угощение фирмы. 162 00:06:37,487 --> 00:06:38,522 Тебе нравится май тай? 163 00:06:38,555 --> 00:06:41,358 Бетти не хочет идти в тики-плейс, Вонне. 164 00:06:41,391 --> 00:06:43,994 Она хочет прийти посмотреть наша замечательная юридическая библиотека, 165 00:06:44,027 --> 00:06:44,761 верно, Бетти? 166 00:06:44,795 --> 00:06:46,077 У них есть Жаклин Сюзанн? 167 00:06:46,110 --> 00:06:48,865 [СМЕХ] 168 00:06:48,899 --> 00:06:51,368 - Уэйн, ты встречал... Вы встречались с Дэном Бродериком? 169 00:06:51,401 --> 00:06:53,837 Он врач, окончивший юридический факультет Гарварда. 170 00:06:53,870 --> 00:06:56,173 так что сегодня твой последний день. 171 00:06:56,206 --> 00:06:57,334 Ну давай же. 172 00:06:57,368 --> 00:06:59,209 О, да ладно, вот так, Мартин. 173 00:06:59,243 --> 00:07:00,244 - О, мальчик. - Я говорю тебе, 174 00:07:00,277 --> 00:07:02,346 этот парень подарит тебе гонка за ваши деньги. 175 00:07:02,379 --> 00:07:04,314 - Как дела? - Привет, приятно познакомиться. 176 00:07:04,348 --> 00:07:05,983 [РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 177 00:07:06,016 --> 00:07:07,317 [СМЕЕТСЯ] 178 00:07:07,351 --> 00:07:09,987 ? ? 179 00:07:10,020 --> 00:07:12,189 [ВИЗКИ] 180 00:07:12,222 --> 00:07:18,996 ? ? 181 00:07:23,233 --> 00:07:25,202 Зал, потому что он потрясающий. 182 00:07:25,235 --> 00:07:26,737 Ты можешь... ты можешь улыбаться и смеяться над этим. 183 00:07:26,770 --> 00:07:28,272 Я на самом деле помогаю сделать... 184 00:07:28,305 --> 00:07:31,308 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 185 00:07:42,386 --> 00:07:45,055 Бетти! Бетти! 186 00:07:45,088 --> 00:07:47,224 Я опаздываю. Мне жаль. 187 00:07:47,257 --> 00:07:50,460 Я... я пытался выкрикивать твое имя, но ты меня не слышал. 188 00:07:50,494 --> 00:07:54,416 Ты... ты действительно был просто уйду? 189 00:07:54,931 --> 00:07:56,433 Ну, я не знал, придешь ли ты. 190 00:07:56,466 --> 00:07:57,561 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 191 00:07:57,586 --> 00:07:58,793 Конечно, я был. 192 00:08:01,071 --> 00:08:02,406 [ДУШЕВАЯ МУЗЫКА] 193 00:08:02,439 --> 00:08:03,807 Давайте? 194 00:08:03,840 --> 00:08:05,242 Хорошо, хорошо. 195 00:08:05,275 --> 00:08:08,879 ? Умыть лицо и причесаться? 196 00:08:08,912 --> 00:08:11,448 ? Это прекрасное время? 197 00:08:11,481 --> 00:08:13,550 ? Прекрасное время? 198 00:08:13,583 --> 00:08:16,420 ? Прогуляйтесь по улице в твоем красном платье? 199 00:08:16,453 --> 00:08:18,555 [Вздыхает] 200 00:08:18,588 --> 00:08:21,391 Я волновался, что тебя здесь не будет 201 00:08:21,425 --> 00:08:23,427 Я почти не был. 202 00:08:23,460 --> 00:08:25,896 Я пытался вздремнуть после финала, 203 00:08:25,929 --> 00:08:28,465 но моя мама вошла в мою комнату и стащил меня с кровати 204 00:08:28,498 --> 00:08:30,500 у моих ног кричали, что я, должно быть, принимаю наркотики. 205 00:08:30,534 --> 00:08:31,635 [СМЕЕТСЯ] 206 00:08:31,668 --> 00:08:34,338 Что подумала твоя мать о людях, которые вздремнули 207 00:08:34,371 --> 00:08:35,872 в течение дня до того, как она узнала о наркотиках? 208 00:08:35,906 --> 00:08:38,108 Наверное, они устали 209 00:08:38,141 --> 00:08:39,443 потому что у них была такая распущенная мораль. 210 00:08:39,476 --> 00:08:40,210 [СМЕЕТСЯ] 211 00:08:42,346 --> 00:08:44,414 О, где ты это нашел? 212 00:08:44,448 --> 00:08:47,617 - Кто-то забыл его в поезде. - И ты взял его. 213 00:08:47,651 --> 00:08:50,187 Почему? Вы теперь феминистка? 214 00:08:50,220 --> 00:08:51,955 [СМЕЕТСЯ] 215 00:08:51,988 --> 00:08:54,291 Я имею в виду, Глория Стейнем красивая. 216 00:08:54,324 --> 00:08:57,361 Но она такая странная. И что она пытается сделать? 217 00:08:57,394 --> 00:09:00,330 [ДЖОННИ МЭТИСА «ДВЕНАДЦАТОЕ НИКОГДА»] 218 00:09:00,364 --> 00:09:04,801 ? ? 219 00:09:04,835 --> 00:09:06,636 - Ты это надел? - Это был не я. 220 00:09:06,670 --> 00:09:07,938 Я имею в виду, я только что приехал. 221 00:09:07,971 --> 00:09:11,174 Должно быть, это была вселенная. 222 00:09:11,208 --> 00:09:13,009 Мм-хм. [СМЕЕТСЯ] 223 00:09:13,043 --> 00:09:16,179 ? Должен ли я объяснять? ? - [Прочищает горло] 224 00:09:16,213 --> 00:09:17,540 Давай. 225 00:09:19,349 --> 00:09:25,389 ? Ты нужна мне, о, моя дорогая? 226 00:09:25,422 --> 00:09:30,894 ? Как розам нужен дождь? 227 00:09:30,927 --> 00:09:37,033 ? Ты спрашиваешь, как долго я буду любить тебя? 228 00:09:37,067 --> 00:09:39,236 ? Я скажу тебе правду? 229 00:09:39,269 --> 00:09:42,239 «Все твои друзья мечтают о том, что ты... 230 00:09:42,272 --> 00:09:45,308 «образ женщины-модели. 231 00:09:45,342 --> 00:09:47,377 «Скоро ты будешь любимым учителем 232 00:09:47,411 --> 00:09:51,181 "классов, полных детей, и после этого, 233 00:09:51,214 --> 00:09:54,551 «идеальная жена и мать создаем идеальный дом. 234 00:09:56,253 --> 00:09:57,354 «Когда я позволяю себе мечтать, 235 00:09:57,387 --> 00:10:00,257 «Я мечтаю о том, чтобы этот дом стал моим. 236 00:10:00,290 --> 00:10:03,059 «Или иногда мне снятся твои ноги 237 00:10:03,093 --> 00:10:04,528 которые доходят до твоего "... 238 00:10:04,561 --> 00:10:06,663 [Вздыхает] Дэниел. 239 00:10:06,696 --> 00:10:09,166 - Что? - [ХИХИКАЕТ] 240 00:10:09,199 --> 00:10:12,369 ? Держи меня ближе? 241 00:10:12,402 --> 00:10:16,206 ? Растопить мое сердце, как апрельский снег? 242 00:10:16,239 --> 00:10:16,940 [ВОРЧЕТ] 243 00:10:16,973 --> 00:10:18,408 [Хсмехается] Еще один питчер? 244 00:10:18,442 --> 00:10:20,844 - Я не просил об этом. Они просто дали это мне. 245 00:10:20,877 --> 00:10:22,078 Я думаю, они благодарны. 246 00:10:22,112 --> 00:10:25,015 Благодарен, что вы наполнили его бар, полный пьяных студентов-медиков? 247 00:10:25,048 --> 00:10:26,950 - Он благодарен за это? - Абсолютно. 248 00:10:26,983 --> 00:10:28,618 - Эй... ох. - Ой. 249 00:10:28,652 --> 00:10:34,267 ? ? 250 00:10:34,291 --> 00:10:35,892 Выходи за меня замуж, Бетси. 251 00:10:35,926 --> 00:10:37,461 Ладно, пора переходить на ирландский кофе. 252 00:10:37,494 --> 00:10:40,597 - Я серьезно. - Ты всегда это имеешь в виду. 253 00:10:40,630 --> 00:10:41,656 Я тоже это имею в виду. 254 00:10:41,689 --> 00:10:43,600 Я не выйду замуж, пока не закончу учебу. 255 00:10:45,502 --> 00:10:47,314 Может быть, ты просто волнуешься что ты перестанешь любить меня 256 00:10:47,347 --> 00:10:48,371 если мы подождём до тех пор. 257 00:10:48,405 --> 00:10:50,540 Ммм, я не волнуюсь, что остановлюсь. 258 00:10:53,510 --> 00:10:55,412 Нет, Дэн. Дэн, давай. 259 00:10:55,445 --> 00:10:56,980 О, нет, Дэн. Не делай черепаху. 260 00:10:57,013 --> 00:10:58,482 [СМЕЕТСЯ] 261 00:10:58,515 --> 00:11:01,218 [СМЕЕТСЯ] - Хорошо, приятель? 262 00:11:01,251 --> 00:11:03,553 Дэн, нет, нет, нет, не аллигатор. 263 00:11:03,587 --> 00:11:04,988 [СМЕЕТСЯ] 264 00:11:05,021 --> 00:11:06,490 [СМЕЕТСЯ] 265 00:11:06,523 --> 00:11:09,759 ? ? 266 00:11:09,793 --> 00:11:10,961 Я не позволю тебе уйти, Бетти. 267 00:11:10,994 --> 00:11:12,262 [СМЕЕТСЯ] 268 00:11:12,295 --> 00:11:15,732 ? ? 269 00:11:15,765 --> 00:11:17,300 [ЗОВ ПТИЦ] 270 00:11:22,506 --> 00:11:24,241 [ГРОМКИЙ УДАР] 271 00:11:28,645 --> 00:11:31,414 - С тобой все в порядке? - Ты не можешь этого сделать. 272 00:11:31,448 --> 00:11:34,017 Как будто больше никого и не существует. 273 00:11:34,050 --> 00:11:36,419 Это бессовестно Ну, ладно... не могу чего сделать? 274 00:11:36,453 --> 00:11:37,854 - Что случилось? - Он все испортит. 275 00:11:37,888 --> 00:11:40,457 Он сказал, что будет носить официальное утреннее платье. 276 00:11:42,459 --> 00:11:43,426 [МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 277 00:11:43,460 --> 00:11:45,595 Мы позвоним в арендуемый дом прямо сейчас. 278 00:11:45,629 --> 00:11:47,264 Мы пришлем кого-нибудь чтобы получить нужный размер. 279 00:11:47,297 --> 00:11:49,466 Сын Агостины может это сделать пока вы разговариваете с Дэном. 280 00:11:49,499 --> 00:11:50,534 Ты скажи ему... 281 00:11:50,567 --> 00:11:51,801 Он сказал, что он не хочу носить арендованную одежду. 282 00:11:51,835 --> 00:11:54,604 Он знал, что вся свадебная вечеринка будет 283 00:11:54,638 --> 00:11:55,605 в утреннем платье. 284 00:11:55,639 --> 00:11:56,806 Он выглядит смешно! 285 00:11:56,840 --> 00:11:58,008 Он мой муж. 286 00:11:58,041 --> 00:12:02,112 Человек, который мог это сделать не думая ни о ком... 287 00:12:02,145 --> 00:12:03,380 Чего бы не сделал такой человек? 288 00:12:03,413 --> 00:12:04,514 Мама. 289 00:12:06,349 --> 00:12:08,920 О, спасибо. 290 00:12:08,945 --> 00:12:15,885 ? ? 291 00:12:16,226 --> 00:12:17,227 [прочищает горло] 292 00:12:17,260 --> 00:12:24,301 ? ? 293 00:12:34,277 --> 00:12:41,318 ? ? 294 00:13:00,236 --> 00:13:01,671 [Вздыхает] 295 00:13:01,705 --> 00:13:08,678 ? ? 296 00:13:10,146 --> 00:13:12,415 [ВОРЧЕТ] 297 00:13:18,154 --> 00:13:19,589 [Вздыхает] 298 00:13:21,224 --> 00:13:23,326 Ну, что нам делать сегодня? 299 00:13:24,728 --> 00:13:26,329 Собор должен быть красивым. 300 00:13:26,363 --> 00:13:27,858 Ох, и кто-то сказал 301 00:13:27,891 --> 00:13:29,833 что здесь есть пиратская смотровая вышка. 302 00:13:29,866 --> 00:13:31,201 Замок Чёрной Бороды. 303 00:13:33,570 --> 00:13:37,440 Нам придется покинуть комнату ненадолго, не так ли, 304 00:13:37,474 --> 00:13:38,742 чтобы не мешать ведению домашнего хозяйства? 305 00:13:38,775 --> 00:13:40,428 Ох, они не придут. 306 00:13:41,144 --> 00:13:42,597 Я сказал администрации не присылать их. 307 00:13:44,447 --> 00:13:47,283 Мы женаты сейчас. Мы хотим побыть одни. 308 00:13:50,220 --> 00:13:53,423 Что, хочешь спать в незаправленной постели? 309 00:13:53,456 --> 00:13:55,158 Зачем мне это нужно? 310 00:13:55,191 --> 00:13:56,326 Вы можете заправить кровать. 311 00:13:56,359 --> 00:13:59,262 ? ? 312 00:13:59,295 --> 00:14:00,597 М-м-м. 313 00:14:00,630 --> 00:14:02,766 ? ? 314 00:14:02,799 --> 00:14:04,801 Хорошо, поехали. Раз, два, вперед! 315 00:14:04,834 --> 00:14:05,935 Мне нужна ваша помощь. 316 00:14:05,969 --> 00:14:09,439 Ладно, раз, два, три, вперед! 317 00:14:09,472 --> 00:14:10,507 ? ? 318 00:14:10,540 --> 00:14:11,608 [СМЕЕТСЯ] Эй! 319 00:14:11,641 --> 00:14:14,177 Да! Все ноги! 320 00:14:14,712 --> 00:14:16,279 Бетти, 321 00:14:16,312 --> 00:14:17,614 дом, милый дом. 322 00:14:17,647 --> 00:14:19,249 [СМЕХ] 323 00:14:25,554 --> 00:14:27,157 Она плакала. 324 00:14:28,291 --> 00:14:30,427 А потом она просто начала говорить. 325 00:14:30,460 --> 00:14:33,063 Я-я даже не мог сказать кто это был сначала. 326 00:14:34,197 --> 00:14:37,033 И она сказала, что только что пришел из дома Дэна, 327 00:14:37,067 --> 00:14:39,988 что она выстрелила из пистолета... 328 00:14:41,037 --> 00:14:42,939 но было темно, и она не знала 329 00:14:42,972 --> 00:14:44,808 если бы она кого-нибудь ударила. 330 00:14:44,841 --> 00:14:48,478 Она, ну, спросила меня, что ей делать. 331 00:14:48,511 --> 00:14:51,347 Я не знал, что сказать, 332 00:14:51,381 --> 00:14:54,784 и я не звонил в полицию, потому что... 333 00:14:56,986 --> 00:14:58,822 Я ей не поверил. 334 00:14:59,489 --> 00:15:06,496 ? ? 335 00:15:13,236 --> 00:15:14,838 [ВОРЧЕТ] 336 00:15:17,207 --> 00:15:18,508 [Вздыхает] 337 00:15:21,544 --> 00:15:23,179 Как ты себя чувствуешь? 338 00:15:23,213 --> 00:15:25,248 Я думаю, миссис Эллиотт знает. 339 00:15:25,281 --> 00:15:28,752 Сегодня в ее глазах было только выражение. 340 00:15:28,785 --> 00:15:32,055 Если она знает, то помощник директриса тоже знает. 341 00:15:32,088 --> 00:15:34,190 Разве она не имела бы позвала тебя, если бы она знала? 342 00:15:34,224 --> 00:15:36,059 Может просто пожалел меня. 343 00:15:37,527 --> 00:15:39,229 Если и есть, то ненадолго. 344 00:15:39,262 --> 00:15:41,297 мне просто придется уйти прежде чем меня уволят. 345 00:15:44,267 --> 00:15:45,803 Мне жаль. 346 00:15:46,402 --> 00:15:48,438 Но не грусти. Мы справимся. 347 00:15:48,471 --> 00:15:51,508 Мы будем... все будет в порядке. 348 00:15:52,942 --> 00:15:55,979 [СМЕХ] 349 00:15:58,448 --> 00:16:01,918 Я имею в виду, нужно ли нам электричество в квартире 350 00:16:01,951 --> 00:16:04,020 или мы просто привыкли к этому? 351 00:16:04,053 --> 00:16:05,088 Ты ел сегодня еду. 352 00:16:05,121 --> 00:16:07,023 Ты говоришь, что собираешься хочешь еще еды завтра? 353 00:16:10,960 --> 00:16:12,095 Я могу взять другую смену. 354 00:16:12,128 --> 00:16:14,297 Нет, Дэниел. 355 00:16:14,330 --> 00:16:16,566 Тебе небезопасно водить машину когда ты устал, 356 00:16:16,599 --> 00:16:20,336 и еще одна смена в лаборатории повлияет на ротацию вашей больницы. 357 00:16:21,471 --> 00:16:23,273 Я сегодня разговаривал с Люси Ралстон. 358 00:16:23,306 --> 00:16:25,426 о прямых продажах с Tupperware, 359 00:16:26,075 --> 00:16:28,077 и она говорила что если вы достигнете их целей, 360 00:16:28,111 --> 00:16:29,680 тогда вы сможете составить свой собственный график. 361 00:16:30,280 --> 00:16:32,115 - Я хорошо умею продавать. - Это правда. 362 00:16:33,650 --> 00:16:35,418 Ты был великолепен в преподавании. 363 00:16:41,524 --> 00:16:44,529 Блин, я забыл подобрать антациды. 364 00:16:45,094 --> 00:16:46,329 Мы можем остановиться и взять немного по дороге. 365 00:16:46,362 --> 00:16:49,065 Нет, мы не можем. 366 00:16:49,098 --> 00:16:51,267 Последнее, что я могу вбить, это 3:15. 367 00:16:51,301 --> 00:16:52,302 [Вздыхает] 368 00:16:52,335 --> 00:16:55,605 [ВОССОЕДИНЕНИЕ МАТЕРИ И РЕБЕНКА ПОЛА САЙМОНА] 369 00:16:55,638 --> 00:17:00,610 ? ? 370 00:17:00,643 --> 00:17:05,014 ? Нет, я бы не дал вам ложной надежды? 371 00:17:05,048 --> 00:17:07,550 ? В этот странный и скорбный день? 372 00:17:07,584 --> 00:17:08,952 ? ? 373 00:17:08,985 --> 00:17:12,922 ? Но воссоединение матери и ребенка? 374 00:17:12,956 --> 00:17:16,092 ? Всего лишь движение? 375 00:17:16,125 --> 00:17:17,493 ? ? 376 00:17:17,527 --> 00:17:18,962 Иди сюда, ты. 377 00:17:18,995 --> 00:17:20,630 ? О, моя маленькая дорогая? 378 00:17:20,663 --> 00:17:22,131 ? ? 379 00:17:22,165 --> 00:17:24,367 ? Я не могу хоть убей? 380 00:17:24,400 --> 00:17:26,269 [ДЕТСКОЕ НОЕТ] 381 00:17:26,302 --> 00:17:29,138 - ? Помните более печальный день? - Ох! Все нормально. 382 00:17:29,172 --> 00:17:30,340 Тсс, шш, шш. 383 00:17:30,373 --> 00:17:32,675 ? Я знаю, они говорят, пусть будет так? 384 00:17:32,709 --> 00:17:34,003 ? ? 385 00:17:34,037 --> 00:17:35,111 ? Просто так не получается? 386 00:17:35,144 --> 00:17:36,479 [СТОНЫ] 387 00:17:36,512 --> 00:17:38,114 ? ? 388 00:17:38,147 --> 00:17:41,484 ? И течение жизни бежит? 389 00:17:41,517 --> 00:17:42,485 [Вздыхает] 390 00:17:42,518 --> 00:17:45,121 ? Снова и снова? 391 00:17:45,154 --> 00:17:47,023 ? ? 392 00:17:47,056 --> 00:17:49,492 ? Нет, я бы не дал вам ложной надежды? 393 00:17:49,525 --> 00:17:51,027 ? О, нет ? 394 00:17:51,060 --> 00:17:54,130 ? В этот странный и скорбный день? 395 00:17:54,163 --> 00:17:56,966 [НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ] - [ПЛАЧ] 396 00:17:57,000 --> 00:17:59,202 Я знаю. Все нормально. 397 00:17:59,235 --> 00:18:02,071 ? Всего лишь движение? 398 00:18:02,105 --> 00:18:04,507 Посмотри на эти вещи, которые прислала мне моя мама. 399 00:18:04,540 --> 00:18:06,509 от базара Св. Филомены. 400 00:18:06,542 --> 00:18:09,178 Половина этого материала даже почти не носил. 401 00:18:12,282 --> 00:18:13,826 Ух ты. 402 00:18:14,350 --> 00:18:17,387 Я не думал, что это заказной вариант пальто будет выглядеть так хорошо, 403 00:18:17,420 --> 00:18:20,089 но это действительно так, не так ли? 404 00:18:20,123 --> 00:18:24,193 - Изображение внушает доверие. Уверенность порождает успех. 405 00:18:24,227 --> 00:18:26,729 Я просто желаю успеха воспитан с любовью к своей работе, 406 00:18:26,763 --> 00:18:29,399 но я думаю, что успех сам по себе является наградой. 407 00:18:29,432 --> 00:18:30,419 Хм. 408 00:18:30,452 --> 00:18:32,268 Я попросил его сделать мне еще два 409 00:18:32,302 --> 00:18:34,370 так что ты не встаешь каждую ночь точечное лечение этого. 410 00:18:36,606 --> 00:18:38,975 Ну, если мы можем себе это позволить, купим три... 411 00:18:39,008 --> 00:18:42,078 Один, когда это грязно и один на всякий случай, да? 412 00:18:42,111 --> 00:18:44,180 Верно, но мы не можем... 413 00:18:44,649 --> 00:18:45,748 себе это позволить. 414 00:18:45,782 --> 00:18:47,550 Ну а если уж затянуть пояса 415 00:18:47,583 --> 00:18:49,278 до конца месяца можем. 416 00:18:49,719 --> 00:18:51,387 И это разовые затраты. 417 00:18:51,421 --> 00:18:53,741 То, как ты будешь о них заботиться, они прослужат долгие годы. 418 00:18:54,257 --> 00:18:55,258 Хм. 419 00:19:01,564 --> 00:19:02,598 Что? 420 00:19:03,733 --> 00:19:05,068 Мне просто нравится смотреть на тебя. 421 00:19:05,101 --> 00:19:08,037 [СТЕКЛЯННОЕ СЕРДЦЕ БЛОНДИ] 422 00:19:08,071 --> 00:19:09,038 ? ? 423 00:19:09,072 --> 00:19:10,106 Все в порядке. 424 00:19:10,139 --> 00:19:12,275 - Как прошла экскурсия? - Не заходите туда. 425 00:19:12,308 --> 00:19:14,277 Это заставит вас захотеть переделать свой дом. 426 00:19:14,310 --> 00:19:16,763 Кстати о... Можем ли мы переделать наш дом? 427 00:19:16,796 --> 00:19:17,780 [Посмеиваясь] - О, мальчик. 428 00:19:17,814 --> 00:19:18,848 Если ты увидишь, что удалось Бетти 429 00:19:18,881 --> 00:19:21,584 превратить это место в на зарплату помощника, 430 00:19:21,617 --> 00:19:24,781 ты подумаешь, что любой может, но ты ошибаешься. 431 00:19:24,814 --> 00:19:27,623 Подожди, значит, украшение – это не просто 432 00:19:27,657 --> 00:19:29,258 покупаю самое дорогое один из всего? 433 00:19:29,292 --> 00:19:30,339 Ой-ой. 434 00:19:30,372 --> 00:19:31,728 - Откуда мне знать? - [Хихикает] 435 00:19:31,761 --> 00:19:32,926 В чем твой секрет? 436 00:19:32,960 --> 00:19:35,598 ? ? 437 00:19:35,631 --> 00:19:38,901 Мы были так счастливы, что наконец-то нашли дом. 438 00:19:38,935 --> 00:19:40,803 где-то так красиво. 439 00:19:40,837 --> 00:19:43,639 - Спасибо. - Среди таких хороших людей. 440 00:19:43,673 --> 00:19:45,308 [СМЕЕТСЯ] 441 00:19:45,341 --> 00:19:47,744 Я действительно думаю, что это так. 442 00:19:47,777 --> 00:19:54,450 ? ? 443 00:19:54,484 --> 00:19:55,752 Это не то, чего я хочу. 444 00:19:57,387 --> 00:19:59,055 Это не то, что я думал. 445 00:20:00,523 --> 00:20:03,559 Может быть, этого никогда не было, и я был слишком много работаю, чтобы осознать это. 446 00:20:06,329 --> 00:20:07,663 Я задыхаюсь, Бетси. 447 00:20:09,465 --> 00:20:10,666 Я задолбался. 448 00:20:14,404 --> 00:20:15,489 Хорошо. 449 00:20:17,640 --> 00:20:20,076 Что мы будем делать тогда? 450 00:20:24,547 --> 00:20:28,117 Юристы не на связи посреди ночи. 451 00:20:28,151 --> 00:20:30,053 У них нет чрезвычайных ситуаций. 452 00:20:30,086 --> 00:20:31,854 Они могут проводить время со своими семьями. 453 00:20:31,888 --> 00:20:33,908 Ты... [ВОРЧЕТ] 454 00:20:33,942 --> 00:20:36,927 Теперь ты хочешь стать адвокатом? 455 00:20:37,493 --> 00:20:40,363 - С каких это пор? - Вы знаете, что такое халатность. 456 00:20:40,396 --> 00:20:43,199 Судебные разбирательства по врачебной халатности это шанс сделать добро, 457 00:20:43,232 --> 00:20:45,701 быть творческим как будто ты не можешь заниматься медициной, 458 00:20:45,735 --> 00:20:47,336 и зарабатывать деньги 459 00:20:47,370 --> 00:20:49,539 как один из немногих, кто также является доктором медицинских наук... 460 00:20:49,572 --> 00:20:50,858 Может быть, только. 461 00:20:51,541 --> 00:20:54,710 И... Гарвард должен это увидеть. 462 00:20:54,744 --> 00:20:57,213 потому что я подал заявку, 463 00:20:57,246 --> 00:20:59,148 и они меня приняли. 464 00:20:59,182 --> 00:21:00,716 ? ? 465 00:21:00,750 --> 00:21:02,119 Гарвард? 466 00:21:02,784 --> 00:21:05,487 Ну, это... замечательно. 467 00:21:06,756 --> 00:21:09,849 Но что... мы собираемся двигаться? в Бостон с ребенком? 468 00:21:09,882 --> 00:21:12,095 - Двое младенцев? - Я знаю. 469 00:21:12,128 --> 00:21:16,365 Я знаю, что это много, но это все еще наш план. 470 00:21:16,399 --> 00:21:18,434 Это просто займет еще немного времени, чтобы добраться туда, 471 00:21:18,468 --> 00:21:20,169 но это будет так много более того стоит, когда мы это делаем. 472 00:21:20,203 --> 00:21:22,538 ? ? 473 00:21:22,572 --> 00:21:24,674 Нам придется взять кредит. 474 00:21:24,707 --> 00:21:26,609 Мой отец не будет субсидировать получение еще одного диплома 475 00:21:26,642 --> 00:21:27,910 когда он сказал, что ничего нет ошибся с первым, 476 00:21:27,944 --> 00:21:32,849 но если бы ты думал, что мы будем хорошо обеспечен на зарплату врача, 477 00:21:32,882 --> 00:21:35,251 это ничто по сравнению тому, кем мы будем сейчас. 478 00:21:35,284 --> 00:21:37,787 ? ? 479 00:21:37,820 --> 00:21:39,532 Что лучше, Бетси? 480 00:21:40,256 --> 00:21:43,326 Богатый или богаче? 481 00:21:47,946 --> 00:21:49,583 [СМЕХ] - Что там еще? 482 00:21:50,066 --> 00:21:52,435 Это клубника, белый сахар, 483 00:21:52,468 --> 00:21:53,669 красный винный уксус... 484 00:21:53,703 --> 00:21:54,604 [ШЕПОТ] И джин. 485 00:21:54,637 --> 00:21:55,938 - М-м-м. - И это называется как? 486 00:21:55,972 --> 00:21:57,977 И есть ли еще такое? [СМЕХ] 487 00:21:58,010 --> 00:22:02,311 Все, что не джин называется кустарником и да. 488 00:22:02,345 --> 00:22:04,080 О, я слышал об этом. Вот это? 489 00:22:04,113 --> 00:22:05,348 Мои дети все еще где-то здесь, верно? 490 00:22:05,381 --> 00:22:06,349 Я просто спрашиваю. 491 00:22:06,382 --> 00:22:08,151 Э-э, еще рисование губкой. 492 00:22:08,184 --> 00:22:09,986 Когда им это надоест, У меня есть бусины и веревка? 493 00:22:10,019 --> 00:22:12,355 Должны ли мы попытаться поговорить о мяч немного? 494 00:22:12,388 --> 00:22:15,558 Назначьте комитеты как минимум прежде чем мы все забудем свои имена. 495 00:22:15,591 --> 00:22:17,693 Почему? Теперь у нас есть Бетти. 496 00:22:17,727 --> 00:22:21,097 Она устроила идеальный день без предупреждения использовать вещи 497 00:22:21,130 --> 00:22:23,332 она просто валялась дома 498 00:22:23,366 --> 00:22:26,903 и выглядело как каталожная модель пока это делаю. 499 00:22:26,936 --> 00:22:28,371 Кроме ее ногтей. 500 00:22:28,404 --> 00:22:31,974 Я знаю! Я делаю маникюр, а потом я забываю, 501 00:22:32,008 --> 00:22:34,110 и я открываю ванночку с пластилином 502 00:22:34,143 --> 00:22:37,380 или развязать узел в чьем-то месте, и они... 503 00:22:37,413 --> 00:22:39,115 Я просто дразнил тебя. 504 00:22:39,148 --> 00:22:43,119 Я голосую за то, чтобы мы поставили Бетти ответственной за это. весь гала-концерт и просто на этом заканчиваем. 505 00:22:43,152 --> 00:22:45,087 Все за говорят «кустарник». 506 00:22:45,121 --> 00:22:45,955 [ВМЕСТЕ] Кустарник. 507 00:22:45,988 --> 00:22:47,223 Перестань меня дразнить 508 00:22:47,256 --> 00:22:49,325 и включите меня в комитет, пожалуйста. 509 00:22:49,358 --> 00:22:52,962 Не волнуйтесь, вы в эфире украшения и аранжировки. 510 00:22:52,995 --> 00:22:55,565 - Хорошо. - А еще приглашения. 511 00:22:55,598 --> 00:22:57,400 Мм, а еще спецэффекты. 512 00:22:57,433 --> 00:23:00,636 Ты можешь притвориться, что ты не правил гала-концертом 513 00:23:00,670 --> 00:23:04,241 возвращайся на восток, сколько хочешь, Бетти, но ты не сможешь нас обмануть. 514 00:23:04,707 --> 00:23:07,577 Ладно, иди. 515 00:23:07,610 --> 00:23:11,667 Ох, я думаю, что ветер хуже здесь, в Бостоне, да, дети? 516 00:23:11,700 --> 00:23:12,748 [СМЕЕТСЯ] 517 00:23:15,618 --> 00:23:18,054 О, но сейчас неважно, девочки. 518 00:23:18,087 --> 00:23:20,089 Слышишь этот ужасный звук? 519 00:23:20,122 --> 00:23:22,225 Это значит, что они наконец-то починили жару. 520 00:23:22,258 --> 00:23:25,261 О, и есть горячая вода, и папа приходит домой рано. 521 00:23:25,294 --> 00:23:26,529 Ура. [СМЕЕТСЯ] 522 00:23:26,562 --> 00:23:30,166 - Доусон продолжал сгибать мое ухо. Я не мог выполнить никакую работу. 523 00:23:30,199 --> 00:23:32,101 Рассказывает мне, как его назвали в честь его отца 524 00:23:32,134 --> 00:23:33,603 которого назвали в честь его дедушки, 525 00:23:33,636 --> 00:23:35,771 Итак, он Трип, потому что он третий... 526 00:23:35,805 --> 00:23:36,872 Поездка короткая на тройку. 527 00:23:36,906 --> 00:23:40,653 Знает ли он что ты Дэн Бродерик Третий? 528 00:23:41,277 --> 00:23:44,447 Знаешь, их так много такие ребята в Гарварде. 529 00:23:44,480 --> 00:23:47,550 Им не о чем беспокоиться выделиться или быть замеченным. 530 00:23:47,583 --> 00:23:49,245 Их будущее уже обеспечено. 531 00:23:50,152 --> 00:23:52,989 Ну, что мы можем сделать, чтобы сделать ты уверен, что ты здесь выделяешься? 532 00:23:53,022 --> 00:23:55,992 [ПУЛЬСИРУЮЩАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА] 533 00:23:56,025 --> 00:23:57,360 Ну... 534 00:23:59,895 --> 00:24:02,197 Выборы студенческого самоуправления подходят. 535 00:24:02,431 --> 00:24:06,428 Семь повторений на 1л... По одному на каждый раздел. 536 00:24:07,136 --> 00:24:08,437 Но если бы я выиграл, у меня не было бы времени 537 00:24:08,471 --> 00:24:10,206 на работу-учебу или подработку. 538 00:24:12,341 --> 00:24:17,079 Ну, это лучшее юридическая школа в стране, 539 00:24:17,113 --> 00:24:19,482 и ты там самый умный, 540 00:24:19,515 --> 00:24:21,817 и это твоя работа - получить как можно больше из этого, 541 00:24:21,851 --> 00:24:25,121 и моя работа - помочь тебе. 542 00:24:25,154 --> 00:24:26,960 ? ? 543 00:24:26,993 --> 00:24:30,793 Имидж, уверенность, успех, да? 544 00:24:30,826 --> 00:24:33,496 Поэтому мы сократим. 545 00:24:33,529 --> 00:24:35,416 Мы разберемся. 546 00:24:35,865 --> 00:24:38,100 Или ты проиграешь выборы, и это не будет иметь значения в любом случае, 547 00:24:38,134 --> 00:24:39,568 - Поездка. - О, Трип. 548 00:24:39,602 --> 00:24:44,173 ? ? 549 00:24:44,206 --> 00:24:47,743 Не похоже, что мы девочки, сегодня вечером принимайте ванну. 550 00:24:47,777 --> 00:24:50,279 Трубы снова все замерзли. 551 00:24:50,313 --> 00:24:53,616 Ничего не выходит. 552 00:24:53,649 --> 00:24:56,185 ? ? 553 00:24:56,218 --> 00:24:58,854 Я... приду... 554 00:24:58,888 --> 00:24:59,789 Ох. 555 00:24:59,822 --> 00:25:02,725 [рвота] 556 00:25:02,758 --> 00:25:04,527 Ты просто устала, Бетси. 557 00:25:04,560 --> 00:25:06,696 О, я просто не могу. 558 00:25:06,729 --> 00:25:11,200 Все, что я делаю, это рвота и кровотечение и кровотечение по ногам. 559 00:25:11,233 --> 00:25:12,301 А вены... 560 00:25:12,335 --> 00:25:14,603 Просто потому, что это законно не делает это правильно. 561 00:25:16,405 --> 00:25:18,874 Ты просто говоришь это, Дэн, но тебя здесь нет. 562 00:25:18,908 --> 00:25:21,544 Мы едва можем позволить себе Трейси и ДженДжен. 563 00:25:21,577 --> 00:25:24,380 Этот ребенок... этот ребенок такой же наш ребенок 564 00:25:24,413 --> 00:25:25,481 как они есть. Нет никакой разницы. 565 00:25:25,514 --> 00:25:27,730 - Да, есть. - Как бы мы жили сами с собой? 566 00:25:38,327 --> 00:25:40,396 Я знаю... Я знаю, что ты не хочешь этого делать. 567 00:25:40,429 --> 00:25:41,732 Я знаю. 568 00:25:42,270 --> 00:25:44,239 Ты просто хочешь жизни быть простым, и это может быть. 569 00:25:45,534 --> 00:25:47,236 Хорошо, мы есть друг у друга. 570 00:25:47,261 --> 00:25:49,323 У меня нет тебя, Дэн. 571 00:25:50,172 --> 00:25:51,859 - У меня никого нет. - Вы будете. 572 00:25:52,750 --> 00:25:54,243 Вы будете. 573 00:25:54,276 --> 00:25:56,579 Я-я буду дома. Я буду лучше. 574 00:25:56,612 --> 00:25:58,040 Я обещаю. 575 00:25:58,647 --> 00:26:00,750 я позабочусь о тебе то, как ты заботишься обо мне. 576 00:26:00,783 --> 00:26:02,318 [МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 577 00:26:02,351 --> 00:26:03,652 Хорошо? Идите сюда. 578 00:26:03,686 --> 00:26:07,423 ? ? 579 00:26:07,456 --> 00:26:09,525 Мы пройдем через это вместе. 580 00:26:09,558 --> 00:26:10,693 Все в порядке? 581 00:26:11,961 --> 00:26:13,095 Хорошо. 582 00:26:13,129 --> 00:26:16,365 Куп продолжает нас поучать на нордическом, а не на альпийском. 583 00:26:16,399 --> 00:26:19,502 Судя по всему, его отец был призер Олимпийских игр в Северной Европе. 584 00:26:19,535 --> 00:26:20,936 И МакМил продолжает говорить о 585 00:26:20,970 --> 00:26:23,272 насколько Аспен намного лучше Стоу. 586 00:26:23,305 --> 00:26:24,774 [СМЕЕТСЯ] 587 00:26:24,807 --> 00:26:26,902 Ну, у тебя хорошие связи. 588 00:26:27,610 --> 00:26:29,278 Они думают, что они вам нравятся? 589 00:26:29,311 --> 00:26:30,479 Вероятно. 590 00:26:30,906 --> 00:26:32,281 Катание на лыжах отличное. 591 00:26:32,314 --> 00:26:33,783 Ну, ты никогда не был в Аспене, 592 00:26:33,816 --> 00:26:34,850 теперь ты есть, любимая? 593 00:26:34,884 --> 00:26:36,185 [СМЕЕТСЯ] 594 00:26:36,218 --> 00:26:37,553 Ах, да, одну секунду. 595 00:26:37,586 --> 00:26:39,622 Хорошо, мы сейчас пойдем ужинать. 596 00:26:39,655 --> 00:26:42,391 мне, наверное, придется возьми счет, извини. 597 00:26:42,425 --> 00:26:44,860 Нет, нет, все в порядке. Вам следует. 598 00:26:44,894 --> 00:26:48,264 Имидж, уверенность, успех. Люблю тебя. 599 00:26:48,297 --> 00:26:49,365 [СМЕЕТСЯ] 600 00:26:52,435 --> 00:26:53,502 [СТОНЫ] 601 00:26:54,837 --> 00:26:56,705 О! 602 00:26:56,739 --> 00:26:59,708 [СТОНЫ] 603 00:26:59,742 --> 00:27:02,745 [Хныканье] 604 00:27:04,513 --> 00:27:06,215 Ах! [ЗВОНОК НА ЛИНИИ] 605 00:27:06,248 --> 00:27:07,416 Департамент полиции. 606 00:27:07,450 --> 00:27:10,653 Привет, я... я один. Я беременна. 607 00:27:10,686 --> 00:27:13,322 Что-то... Мне нужен кто-то... 608 00:27:13,355 --> 00:27:14,824 Поездка в больницу. 609 00:27:14,857 --> 00:27:16,792 [КРИЧИТ] 610 00:27:16,826 --> 00:27:23,799 ? ? 611 00:27:24,293 --> 00:27:25,835 Где он? 612 00:27:25,868 --> 00:27:27,254 Куда они его забрали? 613 00:27:28,270 --> 00:27:29,465 Он ушел. 614 00:27:30,639 --> 00:27:31,842 Где? 615 00:27:32,541 --> 00:27:34,977 Я его даже никогда не видел. 616 00:27:35,010 --> 00:27:36,779 У меня не было возможности назвать его имя. 617 00:27:36,812 --> 00:27:37,680 Вы узнаете, куда они его забирают. 618 00:27:37,713 --> 00:27:40,282 Вы узнаете... вам придется узнай, Дэн, 619 00:27:40,316 --> 00:27:42,284 куда они его забрали. Пожалуйста... нет. 620 00:27:42,318 --> 00:27:44,438 - Нет, я не... - Все в порядке. 621 00:27:44,987 --> 00:27:47,323 Все нормально. Все будет хорошо. 622 00:27:47,356 --> 00:27:50,292 [РЫДАНИЕ] Нет. 623 00:27:50,326 --> 00:27:52,561 ? ? 624 00:27:58,714 --> 00:27:59,953 У нее была истерика. 625 00:28:00,569 --> 00:28:02,571 [МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 626 00:28:02,605 --> 00:28:03,772 Она продолжала говорить: 627 00:28:03,806 --> 00:28:07,543 «Дэн доводит меня до стены, пап. 628 00:28:07,576 --> 00:28:08,544 «Он сводит меня с ума. 629 00:28:08,577 --> 00:28:11,173 Мне хочется покончить жизнь самоубийством». 630 00:28:11,914 --> 00:28:15,484 Она не сказала мне она была в доме Дженнифер 631 00:28:15,518 --> 00:28:17,653 Она не сказала мне она только что застрелила кого-нибудь. 632 00:28:20,315 --> 00:28:23,485 Я сказал: «Бетти Энн, успокойся, успокойся». 633 00:28:26,095 --> 00:28:27,997 Прежде чем я успел это понять, она повесила трубку. 634 00:28:28,030 --> 00:28:29,798 [БРАТЬЯ БЕЛЛАМИ] «ПУСТЬ ВАШЕЙ ЛЮБВИ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ»] 635 00:28:29,832 --> 00:28:33,669 ? Есть причина ради солнечного неба? 636 00:28:33,702 --> 00:28:37,806 ? И есть причина почему я чувствую себя так высоко? 637 00:28:37,840 --> 00:28:40,042 ? Должно быть, сезон? 638 00:28:40,075 --> 00:28:41,277 Привет. 639 00:28:41,310 --> 00:28:43,712 ? Когда этот свет любви сияет вокруг нас? 640 00:28:43,746 --> 00:28:46,015 ? ? 641 00:28:46,048 --> 00:28:47,550 - О, детка. - Все нормально. 642 00:28:47,583 --> 00:28:48,817 - Ой. - Понял тебя. 643 00:28:48,851 --> 00:28:50,920 - Ах. - Ой. 644 00:28:50,953 --> 00:28:53,522 - Боже, правда? - [Вздыхает] 645 00:28:53,556 --> 00:28:56,392 ? Где твоя любовь не может спрятаться? 646 00:28:56,425 --> 00:28:58,661 [СМЕЕТСЯ] 647 00:28:58,694 --> 00:29:01,564 Пойдем... мне нужно... ладно, Мне нужно встать. 648 00:29:01,597 --> 00:29:03,666 Подними меня. Мне нужно встать. 649 00:29:03,699 --> 00:29:04,728 Детка... 650 00:29:04,761 --> 00:29:07,036 [СМЕХ] 651 00:29:07,069 --> 00:29:08,437 Это не смешно. 652 00:29:08,470 --> 00:29:10,005 [СМЕХ] 653 00:29:10,039 --> 00:29:11,173 Ты черепаха. 654 00:29:11,206 --> 00:29:13,976 Извините, Дэниел Бродерик, поднимите меня! 655 00:29:14,009 --> 00:29:15,711 - Меня может стошнить. - Ладно, ладно, ладно. 656 00:29:15,744 --> 00:29:17,546 ? Вы поймете, что я имею в виду? 657 00:29:17,580 --> 00:29:19,014 ? Это сезон? 658 00:29:19,048 --> 00:29:21,350 ? ? 659 00:29:21,383 --> 00:29:23,519 ? Позволить своей любви течь? 660 00:29:23,552 --> 00:29:25,454 ? Как горный ручей? 661 00:29:25,487 --> 00:29:27,790 ? И пусть твоя любовь растет? 662 00:29:27,823 --> 00:29:29,925 ? Как самая маленькая из мечтаний? 663 00:29:29,959 --> 00:29:32,027 - Не могу поверить, что все закончилось. - Я знаю. 664 00:29:32,061 --> 00:29:34,530 Я чувствую себя Эвелин и Джози просто спорили 665 00:29:34,563 --> 00:29:36,465 о том, как классический Голливуд это глупая тема, 666 00:29:36,498 --> 00:29:38,901 и теперь бал в воскресенье. 667 00:29:38,934 --> 00:29:41,704 По крайней мере, тебе не придется беспокоиться о нас. 668 00:29:41,737 --> 00:29:43,439 громить твой дом больше как чайки. 669 00:29:43,472 --> 00:29:46,108 Мне это понравилось. Мне так грустно, что все закончилось. 670 00:29:46,141 --> 00:29:47,876 До шести недель после воскресенья 671 00:29:47,910 --> 00:29:49,878 когда нам придется начать планировать на следующий год. 672 00:29:49,912 --> 00:29:51,080 [СМЕЕТСЯ] 673 00:29:52,915 --> 00:29:54,617 Во сколько Дэн возвращается домой? 674 00:29:54,650 --> 00:29:56,051 Э-э, я должен задать тебе тот же вопрос 675 00:29:56,085 --> 00:29:57,720 поскольку он, вероятно, с Мартином. 676 00:29:57,753 --> 00:29:59,021 [СМЕЕТСЯ] 677 00:29:59,054 --> 00:30:01,657 Да, но я к этому привык. 678 00:30:01,690 --> 00:30:03,125 Ох, я привык... 679 00:30:03,158 --> 00:30:05,828 Все годы долгих часов, давление, 680 00:30:05,861 --> 00:30:08,163 медицинская школа перед юридической школой. 681 00:30:08,582 --> 00:30:10,633 Разница в том, что теперь ему платят. 682 00:30:10,666 --> 00:30:11,600 Мм. 683 00:30:11,634 --> 00:30:12,935 [СМЕЕТСЯ] 684 00:30:15,504 --> 00:30:17,439 Но нравится ли это Дэну? 685 00:30:19,074 --> 00:30:22,054 - Фирма. - Я так думаю. 686 00:30:22,478 --> 00:30:25,114 Мы особо об этом не говорим. 687 00:30:27,016 --> 00:30:29,084 Я не могу себе представить, как тяжело Мартину пришлось работать 688 00:30:29,118 --> 00:30:30,586 чтобы добраться туда, где он есть. 689 00:30:30,619 --> 00:30:31,987 Конечно, надеюсь, ему понравится. 690 00:30:32,021 --> 00:30:33,789 О, он делает. Да. 691 00:30:33,822 --> 00:30:36,191 Когда ты так долго и упорно работаешь 692 00:30:36,225 --> 00:30:38,193 стараться угодить людям, а потом вдруг, 693 00:30:38,227 --> 00:30:39,828 они все должны стараться доставить вам удовольствие, 694 00:30:39,862 --> 00:30:40,896 это легко нравится. 695 00:30:40,929 --> 00:30:46,902 Легко убедить себя что ты этого заслуживаешь. 696 00:30:48,771 --> 00:30:52,775 Это болезнь Рэдклиффа и Нанна. 697 00:30:52,808 --> 00:30:54,109 [СМЕЕТСЯ] 698 00:30:54,143 --> 00:30:56,178 В конце концов, они все это поймают. 699 00:30:56,211 --> 00:31:00,449 Это делает тебя жадным и беспокойный и эгоистичный 700 00:31:00,482 --> 00:31:04,219 и единственное лекарство - это уйти. 701 00:31:04,253 --> 00:31:07,140 Если вы этого не сделаете, это изменит вас навсегда. 702 00:31:07,656 --> 00:31:08,924 Особенно, если ты этого хочешь. 703 00:31:13,095 --> 00:31:15,631 А еще я, возможно, пил, 704 00:31:15,664 --> 00:31:18,967 в чем твоя вина... Эти удивительные шипучие джины. 705 00:31:19,001 --> 00:31:20,803 - Должны ли мы сделать кофе? - О, да. 706 00:31:20,836 --> 00:31:22,838 Нет, нет, нет, я сделаю это. 707 00:31:22,871 --> 00:31:25,841 [МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 708 00:31:25,874 --> 00:31:28,143 ? ? 709 00:31:28,177 --> 00:31:29,144 Тсс, шш, шш. 710 00:31:33,949 --> 00:31:35,477 [Вздыхает] 711 00:31:37,879 --> 00:31:41,190 Ральф наконец договорился с Митчелл, Гиллис и Лайонс. 712 00:31:42,891 --> 00:31:45,094 Он не позволил никому из нас уйти. 713 00:31:45,127 --> 00:31:46,195 Я бы позвонил, но... 714 00:31:46,228 --> 00:31:48,130 [ВМЕСТЕ] Кто угодно кто звонит домой, тот слабак. 715 00:31:48,163 --> 00:31:49,298 Да, именно. 716 00:31:53,569 --> 00:31:57,206 Ой. Ах, да. 717 00:31:57,239 --> 00:31:59,007 О, хм. 718 00:31:59,041 --> 00:32:01,710 Вот и все. Вот в чем дело. 719 00:32:01,744 --> 00:32:02,779 О, мне это нравится. 720 00:32:04,146 --> 00:32:05,647 Можно подумать, кто-то вроде Ральфа 721 00:32:05,681 --> 00:32:06,991 кто такой партнер, не будет... 722 00:32:07,025 --> 00:32:08,065 Старший партнер. 723 00:32:08,098 --> 00:32:10,252 Хотите, чтобы коллеги выпивали, 724 00:32:10,285 --> 00:32:12,121 даже на праздник. 725 00:32:12,154 --> 00:32:15,584 Это так же важно им, как и все остальное. 726 00:32:16,291 --> 00:32:17,693 Им это нравится. 727 00:32:17,726 --> 00:32:20,255 Ральф, Мартин, они все это говорили. 728 00:32:20,796 --> 00:32:22,131 [СМЕЕТСЯ] 729 00:32:22,164 --> 00:32:24,700 Закон – это поле мысленной битвы, 730 00:32:24,733 --> 00:32:28,036 а Рэдклифф и Нанн - это армия, 731 00:32:28,070 --> 00:32:30,372 и борьба никогда не прекращается. 732 00:32:30,405 --> 00:32:32,741 Вам предстоит найти своих противников 733 00:32:32,775 --> 00:32:34,042 и покажи им, что неважно 734 00:32:34,076 --> 00:32:35,611 насколько они готовы, 735 00:32:35,644 --> 00:32:39,381 вы готовы и дольше. 736 00:32:39,414 --> 00:32:40,949 Надо показывать им везде, где только можно... 737 00:32:40,983 --> 00:32:43,886 Зал суда, телефон, 738 00:32:43,919 --> 00:32:46,889 бар, если они там. 739 00:32:46,922 --> 00:32:49,324 Там они обычно и находятся. 740 00:32:50,826 --> 00:32:54,196 И вы никогда не ведете переговоры до тех пор, пока ты сидишь у них на груди. 741 00:32:55,264 --> 00:32:56,932 И единственный способ ты можешь попасть им на грудь 742 00:32:56,965 --> 00:32:59,067 это если ты в их голове. 743 00:32:59,101 --> 00:33:02,905 ? ? 744 00:33:02,938 --> 00:33:04,139 [Вздыхает] 745 00:33:08,811 --> 00:33:09,778 Мм. 746 00:33:09,812 --> 00:33:16,819 ? ? 747 00:33:27,229 --> 00:33:29,131 [УДИВИТЕЛЬНАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА] 748 00:33:29,164 --> 00:33:31,934 ? У меня перехватывает дыхание? 749 00:33:31,967 --> 00:33:34,102 Привет... ох, спасибо тебе большое. 750 00:33:34,136 --> 00:33:35,804 ? ? 751 00:33:35,838 --> 00:33:36,883 - Привет. - Привет. 752 00:33:36,916 --> 00:33:38,042 Привет. 753 00:33:38,076 --> 00:33:40,142 ? ? 754 00:33:40,175 --> 00:33:41,710 Большое спасибо. 755 00:33:41,743 --> 00:33:44,279 [МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ] 756 00:33:44,313 --> 00:33:48,951 [притупленный смех] 757 00:33:48,984 --> 00:33:50,219 - Мы сделали это. - Мы сделали это. 758 00:33:50,252 --> 00:33:51,653 Можете ли вы в это поверить? 759 00:33:51,687 --> 00:33:53,889 О, давай. Ага. 760 00:33:53,922 --> 00:33:57,793 ? ? 761 00:33:57,826 --> 00:34:00,028 Говард сказал мне сегодня вечером, что... 762 00:34:02,397 --> 00:34:04,299 Steward Mutual покидает фирму. 763 00:34:06,001 --> 00:34:07,112 Что? Почему? 764 00:34:08,871 --> 00:34:09,838 Фу! 765 00:34:09,872 --> 00:34:12,167 Не то чтобы я хотел представлять медицинская страховая компания, 766 00:34:12,206 --> 00:34:16,144 но, несмотря на всю работу, которую они мне дают, 767 00:34:16,178 --> 00:34:17,279 это было самое близкое 768 00:34:17,312 --> 00:34:19,715 ради чего я ввязался во все это в первую очередь, 769 00:34:19,748 --> 00:34:21,316 так что я не знаю. 770 00:34:21,350 --> 00:34:25,513 35 000 долларов в год за выполнение работы трех адвокатов. 771 00:34:25,546 --> 00:34:26,555 Мм. 772 00:34:26,588 --> 00:34:30,177 Получил образование в Лиге плюща, доктор медицинских наук. 773 00:34:30,792 --> 00:34:32,327 и быть потраченным впустую. 774 00:34:34,656 --> 00:34:36,624 Просто впустую. 775 00:34:36,649 --> 00:34:43,656 ? ? 776 00:34:46,387 --> 00:34:49,156 - Мм. - Они любят тебя. 777 00:34:49,181 --> 00:34:51,283 [ВОРЧЕТ] 778 00:34:51,413 --> 00:34:53,348 - И они тебе завидуют. - [Хихикает] 779 00:34:53,382 --> 00:34:55,284 И они не хотят кто-нибудь еще, чтобы иметь тебя. 780 00:34:55,317 --> 00:34:56,718 - Нет. - И ты им нужен. 781 00:34:56,752 --> 00:34:58,253 Но знаешь что? 782 00:34:58,663 --> 00:35:02,667 Они тебе не нужны... 783 00:35:03,225 --> 00:35:04,326 ни за что. 784 00:35:05,794 --> 00:35:06,713 Ну и что? 785 00:35:07,875 --> 00:35:09,777 Что я должен делать? Покидать? 786 00:35:09,802 --> 00:35:11,337 ? ? 787 00:35:11,362 --> 00:35:12,931 - Мы сделали это. - Мы сделали это! 788 00:35:12,956 --> 00:35:13,944 Можете ли вы в это поверить? 789 00:35:13,969 --> 00:35:17,205 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 790 00:35:17,239 --> 00:35:19,942 ? ? 791 00:35:19,975 --> 00:35:25,213 ? Это немного похоже на любовь? 792 00:35:25,247 --> 00:35:27,916 ? Это немного похоже на любовь? 793 00:35:29,051 --> 00:35:30,686 [СМЕЕТСЯ] 794 00:35:32,955 --> 00:35:34,089 Должен ли я уйти? 795 00:35:35,589 --> 00:35:36,576 Мм. 796 00:35:38,226 --> 00:35:41,029 [ЛЕГКАЯ ПЕРКУССИВНАЯ МУЗЫКА] 797 00:35:41,063 --> 00:35:42,164 [СМЕЕТСЯ] 798 00:35:42,197 --> 00:35:44,933 ? ? 799 00:35:44,967 --> 00:35:47,402 Стоит ли открывать собственную практику? 800 00:35:47,436 --> 00:35:50,839 ? ? 801 00:35:50,872 --> 00:35:51,940 Хм? 802 00:35:51,974 --> 00:35:53,241 [СМЕЕТСЯ] 803 00:35:53,275 --> 00:35:54,443 Мм-хм. 804 00:35:54,476 --> 00:35:55,911 [СМЕЕТСЯ] Ах! 805 00:35:55,944 --> 00:35:57,079 [КРИЧИТ] Нет, детка! 806 00:35:57,112 --> 00:35:58,277 - Да, я тебя съем! - [КРИЧИТ] 807 00:35:58,311 --> 00:35:59,247 [СМЕХ] 808 00:35:59,281 --> 00:36:00,482 - О, чувак. - Детка, детка, остановись! 809 00:36:00,515 --> 00:36:02,784 - Ох, детка... - О нет, я выживу. 810 00:36:02,818 --> 00:36:04,319 - О боже, я тебя трахнул. - Все нормально. 811 00:36:04,353 --> 00:36:06,788 Я тебя трахнул. 812 00:36:12,170 --> 00:36:13,929 [ЖИВАЯ МУЗЫКА] 813 00:36:16,531 --> 00:36:23,505 ? ? 814 00:36:23,538 --> 00:36:26,141 Латунь, да? 815 00:36:26,174 --> 00:36:28,310 Столько заслуг. Столько заслуг. 816 00:36:28,343 --> 00:36:31,046 Очевидно, что банк думает, что ты будешь хорош. 817 00:36:31,079 --> 00:36:33,015 Банк в тебя верит, а ты не можешь? 818 00:36:33,048 --> 00:36:34,067 [Вздыхает] 819 00:36:34,100 --> 00:36:35,984 Этот вельвет... Широкий вельвет. 820 00:36:36,018 --> 00:36:37,919 Это первый регулярный зарплата, которую я когда-либо имел, 821 00:36:37,953 --> 00:36:38,935 и я ухожу от этого. 822 00:36:38,968 --> 00:36:40,657 Мы закредитованы по уши. 823 00:36:40,690 --> 00:36:41,842 Разве мы не должны искать 824 00:36:41,876 --> 00:36:43,296 для более дешевых офисных помещений в центре города? 825 00:36:43,330 --> 00:36:45,527 Может быть, арендовать один из них металлические столы, шкафы для документов... 826 00:36:45,560 --> 00:36:48,597 Если ты хочешь летать на высоте, 827 00:36:48,630 --> 00:36:51,533 ты должен выглядеть как один прежде чем вы станете одним из них. 828 00:36:51,566 --> 00:36:53,335 Вдохновляйте своих клиентов. 829 00:36:54,963 --> 00:36:56,864 - Имидж, уверенность, успех. - [Хихикает] 830 00:36:56,889 --> 00:36:57,923 Верно? 831 00:36:59,741 --> 00:37:02,377 - Верно? - [Вздыхает] 832 00:37:04,279 --> 00:37:07,049 Кредитная линия в размере 500 000 долларов США. 833 00:37:07,082 --> 00:37:08,177 Меня не волнует, если мы потеряем дом... 834 00:37:08,210 --> 00:37:09,311 Ставки... 835 00:37:09,344 --> 00:37:11,586 Потому что я знаю, что мы этого не сделаем. 836 00:37:11,620 --> 00:37:12,921 Вы не будете. 837 00:37:15,757 --> 00:37:18,026 [Приглушённо] О Боже. 838 00:37:18,060 --> 00:37:21,931 Плед... Я думаю латунь с клетчатым вельветом. 839 00:37:24,733 --> 00:37:25,734 Что? 840 00:37:25,767 --> 00:37:27,302 Мм, мм-мм. 841 00:37:28,637 --> 00:37:30,272 - Ох... - [рвота] 842 00:37:30,305 --> 00:37:31,273 Спорим... 843 00:37:31,306 --> 00:37:34,276 [ТЁМКА] 844 00:37:34,309 --> 00:37:41,216 ? ? 845 00:37:41,249 --> 00:37:43,285 [Дети неразборчиво болтают] 846 00:37:46,455 --> 00:37:47,832 [Вздыхает] 847 00:37:48,323 --> 00:37:50,125 Посмотри на себя. 848 00:37:50,158 --> 00:37:51,593 [ВОЛК СВИСИТ] 849 00:37:51,626 --> 00:37:53,595 Вау, папочка. 850 00:37:53,628 --> 00:37:56,598 Мне очень жаль. я хотел это будет большой праздник, 851 00:37:56,631 --> 00:37:59,334 чтобы начать дело стильно. 852 00:37:59,367 --> 00:38:00,576 Все в порядке. Я просто хочу пойти на работу. 853 00:38:00,609 --> 00:38:02,637 Ты думаешь, я хочу кучу людей, проливающих шампанское 854 00:38:02,671 --> 00:38:05,225 - повсюду новая мебель? - Привет, Трейс. 855 00:38:05,540 --> 00:38:07,109 - Хорошо. - Что это? 856 00:38:07,142 --> 00:38:10,645 О, это просто что-то от нас к тебе 857 00:38:10,679 --> 00:38:15,485 чтобы люди помнили чтобы помочь тебе вспомнить 858 00:38:16,017 --> 00:38:18,905 что ты сделал, что ты собираешься делать, 859 00:38:19,321 --> 00:38:23,458 и что я думаю, что ты можешь все. 860 00:38:23,492 --> 00:38:26,495 [НЕЖНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА] 861 00:38:26,528 --> 00:38:30,465 ? ? 862 00:38:30,499 --> 00:38:32,168 - Ставки. - Мм-хм. 863 00:38:32,667 --> 00:38:36,297 Если это сработает, если мы справимся с этим, 864 00:38:37,339 --> 00:38:39,107 в городе нет врача 865 00:38:39,141 --> 00:38:40,286 кто захочет иметь нас в качестве пациента. 866 00:38:40,319 --> 00:38:43,345 [СМЕЕТСЯ] 867 00:38:43,378 --> 00:38:46,047 Я думаю, это означает мы должны жить вечно. 868 00:38:46,081 --> 00:38:47,600 Верно? 869 00:38:48,043 --> 00:38:50,519 Хорошо, но и права на ошибку нет. 870 00:38:50,552 --> 00:38:52,154 Тебе придется посмотреть что у тебя во рту 871 00:38:52,187 --> 00:38:53,455 отсюда до ребенка. 872 00:38:53,488 --> 00:38:54,422 [СМЕЕТСЯ] 873 00:38:54,456 --> 00:38:57,425 Да. Напомни мне, ты из... 874 00:38:57,459 --> 00:38:58,960 - Что, Бостон? - Нью-Йорк. 875 00:38:58,994 --> 00:39:01,329 И мой муж Питтсбург. 876 00:39:01,363 --> 00:39:02,364 И что он делает? 877 00:39:02,397 --> 00:39:04,199 Он был с Рэдклиффом и Нанном, 878 00:39:04,232 --> 00:39:06,661 и теперь у него есть собственная юридическая практика. 879 00:39:07,288 --> 00:39:09,490 Хм, Бродерик. 880 00:39:09,515 --> 00:39:10,583 Дэниел Бродерик? 881 00:39:10,608 --> 00:39:14,479 ? ? 882 00:39:14,609 --> 00:39:17,512 Если вы решите остаться в этом офисе 883 00:39:17,546 --> 00:39:20,348 для доставки, вам придется юридически согласиться 884 00:39:20,382 --> 00:39:23,518 родить с помощью кесарева сечения это метод закончился 885 00:39:23,552 --> 00:39:26,254 который лечащий врач имеет наибольший контроль. 886 00:39:26,288 --> 00:39:27,341 [УСТРОЙСТВО ЖУЖУТ] 887 00:39:27,374 --> 00:39:28,365 Да, Доктор? 888 00:39:28,398 --> 00:39:30,525 Можешь достать мне Марианну? я нужно, чтобы она засвидетельствовала подпись. 889 00:39:30,559 --> 00:39:31,626 Конечно. 890 00:39:38,400 --> 00:39:39,401 Дэн. 891 00:39:43,405 --> 00:39:44,407 Дэн. 892 00:39:46,575 --> 00:39:49,110 У нас теперь две девочки и два мальчика, 893 00:39:49,144 --> 00:39:52,457 и мне каждый раз так плохо, и мои вены... 894 00:39:55,917 --> 00:40:00,255 Если мы не собираемся использовать... контрацепцию, 895 00:40:00,288 --> 00:40:02,090 если ты... 896 00:40:06,828 --> 00:40:08,663 Я хочу перевязать свои трубы. 897 00:40:10,171 --> 00:40:11,672 Придется найти врача, который не католик. 898 00:40:14,788 --> 00:40:16,490 Часть меня не может поверить... 899 00:40:18,773 --> 00:40:21,443 Детей больше нет? Что? 900 00:40:23,645 --> 00:40:25,714 Но у нас есть дети. 901 00:40:25,747 --> 00:40:27,325 И теперь у нас будет... 902 00:40:28,135 --> 00:40:30,571 эта часть нашей жизни вместе, но просто... 903 00:40:35,924 --> 00:40:37,525 Дэн, все в порядке? 904 00:40:37,559 --> 00:40:40,562 [ЛЕГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА] 905 00:40:40,595 --> 00:40:43,431 ? ? 906 00:40:43,465 --> 00:40:45,557 Если ты этого хочешь, Бетси. 907 00:40:45,591 --> 00:40:53,408 ? ? 908 00:41:25,307 --> 00:41:28,611 Он забрал наш отпуск фотографии от разработчика. 909 00:41:29,411 --> 00:41:31,179 Он никогда не делает подобных вещей. 910 00:41:33,381 --> 00:41:35,617 Это была съемка из 24 экспозиций, 911 00:41:35,650 --> 00:41:38,453 но там было всего 19 фотографий в конверте. 912 00:41:40,255 --> 00:41:41,623 [СМЕЕТСЯ] 913 00:41:41,656 --> 00:41:44,459 Что-то просто продолжало говорить мне 914 00:41:44,492 --> 00:41:45,827 у него были остальные пять. 915 00:41:47,395 --> 00:41:49,331 Что-то только что сказало мне пойти их искать. 916 00:41:49,364 --> 00:41:52,334 [НЕЖНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА] 917 00:41:52,367 --> 00:41:54,402 ? ? 918 00:41:54,436 --> 00:41:55,870 Это серьезно? 919 00:41:57,605 --> 00:41:58,791 Он говорит, что это не так. 920 00:41:59,874 --> 00:42:00,870 [СМЕЕТСЯ] 921 00:42:00,903 --> 00:42:04,172 Он говорит, что был с ней всего несколько раз. 922 00:42:04,612 --> 00:42:07,300 но я не знаю если это лучше или хуже. 923 00:42:08,016 --> 00:42:10,852 Я не думаю, что она была первой. 924 00:42:12,053 --> 00:42:13,217 Ивонн. 925 00:42:13,250 --> 00:42:17,625 ? ? 926 00:42:17,659 --> 00:42:20,562 Я продолжаю говорить себе Мартина, которого знаю 927 00:42:20,595 --> 00:42:23,531 никогда бы этого не сделал... Не со мной. 928 00:42:23,565 --> 00:42:24,566 [СМЕЕТСЯ] 929 00:42:25,734 --> 00:42:27,502 Но он сделал это. 930 00:42:27,535 --> 00:42:31,173 ? ? 931 00:42:31,206 --> 00:42:33,618 Он больше не тот Мартин. 932 00:42:34,275 --> 00:42:37,312 Я не... Я не знаю его. 933 00:42:39,581 --> 00:42:41,916 И если я его не знаю, Я не знаю того, что знаю. 934 00:42:45,286 --> 00:42:47,489 Тебе так повезло, Бетти. 935 00:42:47,522 --> 00:42:49,721 Вам так повезло. 936 00:42:49,754 --> 00:42:57,632 ? ? 937 00:42:57,665 --> 00:43:01,269 Элизабет Бродерик всего произвел пять выстрелов. 938 00:43:01,771 --> 00:43:05,273 Первая пуля, которую мы нашли встроен в тумбочку. 939 00:43:05,306 --> 00:43:07,742 Второй врезался в стену. 940 00:43:07,776 --> 00:43:10,712 Третьего мы нашли на ковре. 941 00:43:10,745 --> 00:43:12,914 прямо под телом мистера Бродерика 942 00:43:12,947 --> 00:43:14,015 когда мы его подняли. 943 00:43:14,048 --> 00:43:17,652 Эм, четвертую пулю мы оправился от жены 944 00:43:17,685 --> 00:43:20,248 когда мы подняли ее тело с матраса. 945 00:43:21,089 --> 00:43:23,558 Других пуль мы не нашли 946 00:43:23,591 --> 00:43:25,927 в спальне Дэна и Линды Бродерик, 947 00:43:26,295 --> 00:43:29,397 но пятый был найден позже 948 00:43:29,431 --> 00:43:32,467 внутри Линды Бродерик в морге. 949 00:43:32,500 --> 00:43:35,470 [ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 950 00:43:35,503 --> 00:43:41,476 ? ? 951 00:43:41,509 --> 00:43:44,479 [ЛЕГКАЯ ПЕРКУССИВНАЯ МУЗЫКА] 952 00:43:44,512 --> 00:43:51,553 ? ? 953 00:43:51,603 --> 00:43:56,153 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0